Ojo pineal | Rocío
Franco López
Material
de lectura de Guillermo Fernández
El enlace a este archivo puede encontrarlo
en http://www.materialdelectura.unam.mx/images/stories/pdf5/guillermo-fernandez-89.pdf
Se
ofrece aquí una muestra breve, editada en los materiales de lectura de la UNAM,
y que puede ser descargada en formato PDF, de la obra del poeta tapatío
Guillermo Fernández quien vivió cerca de 25 años en esta ciudad de Toluca, a la
que le ofreció todo su conocimiento, su amistad y su palabra.
Guillermo
nació en Guadalajara en 1932, su obra literaria es conocida fundamentalmente
por la difusión y traducción constantes e incansables que hizo durante su vida
de la literatura italiana a la lengua española. Si hiciéramos un cálculo somero
de la cantidad de obra que tradujo, obtendríamos algo así como unas 70 mil
páginas, tal vez más. Entre ellas podrán contarse los mejores escritores de la
dulce lengua como: Cesare Pavese, Mario Luzi, Giuseppe Tomasso di Lampedusa,
Natalia Ginzburg, Salvatore Cuasimodo, y Eros Alesi.
Respecto
de la propia obra, Guillermo no hablaba mucho acerca de ella, pues se
consideraba un poeta menor —claro su parámetro de comparación eran Dante o
Leopardi, cualquiera es menor ante ellos—; sin embargo, la poca obra poética de
Fernández es contundente y de las mejores que han dado las letras mexicanas en
las últimas décadas. Dice Mariano Flores Castro en la nota introductoria de
este Material de Lectura:
La poesía
de Guillermo Fernández se distingue por la condición perdurable de sus imágenes
y por cierta
suntuosidad
verbal que en ocasiones toca las superficies desaforadas del delirio, como en
una suerte de
pérdida de
control que termina siempre por convertirse en triunfo sobre el material vital
que la sustenta.
Publicó los poemarios Visitaciones,
La hora y el sitio, Bajo llave y, más recientemente, en 2006,
una antología que reúne desde los poemas escritos en 1964, Exutorio, editado por el Fondo de Cultura Económica. Además,
Guillermo era un incansable mentor, pues durante todos los años que vivió en
esta ciudad se dedicó a impartir el Taller de Poesía “Joel Piedra”, y el de
Traducción del Italiano, su objetivo siempre fue llegar a los jóvenes y
mostrarles otra forma de ver la vida y la literatura.
Guillermo
Fernández hoy estaría cumpliendo 81 años, pero fue asesinado el 29 de marzo de
2012 en su casa, sin que hasta la fecha, las autoridades mexiquenses brinden
información al respecto.
De
Bajo llave
Ninní
1934-1940
Siempre
al atardecer giras la llave
que
abre las rejas del cancel
y
separa las hojas de la senda
para
que llegue al mármol que te nutre
con
sus racimos congelados.
Desde
el fondo del valle nos invoca
la
voz de la carreta rechinante,
cantándole
al inerme corazón.
¿Por
qué tengo que oír a cada tarde
el
horror que gotea en el silencio?
Ninní,
Ninní, tú lo sabías:
me
siguen embrujando los caminos
las
flores brunas de la carne
que
acarician mis ojos con su bisturí;
el
veneno que dormía en los labios de Ihú
el
que se alimentaba tan sólo de silencio;
las
palabras que vienen a mi mesa
a
iluminar el pan de la mañana.
Por
buscarte, Ninní, he removido
los
muladares de la noche,
he
roído huesos rechazados por los perros,
he
malbaratado bienes del reino lejano,
proyectos
de reconstrucción.
Pero
no he vuelto a hablar a solas.
Tú
plantas los laureles en el sueño
persuades
a las aguas
para
que sólo reflejen tu reflejo;
por
ti alienta aún esa colina
en
su primavera de tumbas y jardines.
Cuando
yo vuelva
te
hablaré de Isabel, Estambul, Nueva Zelandia,
de
la isla que nos aguarda en el Atlántico
donde
yacen sepultas nuestras alas.
Pero
mucho tendré que caminar aún conmigo mismo,
perseguido
por todos mis caminos moribundos
escapar
a las trampas tendidas a las corzas
en
los calveros de la profanación;
fingir
que dormiré cuando esas mismas flores
extiendan
su corola en la penumbra empozoñada.
Tras
la ventana pasarán los días
como
caballos negros con crineras blancas.
Ojo Pineal, columna radiofónica presentada en el programa Vagancias y Extravagancias de Radio Mexiquense.
Vagancias y extravagancias, revista cultural - Lunes a Viernes de 16:00 a 17:00Hrs
en Radio Mexiquense
Lunes: Danza al oído con Ivonne Lujano
Martes: De libros y otros placeres con Bertha Balestra
Miércoles: Ojo pineal con Rocío Franco
Jueves: Las entrañas de la música con Gerardo Urban
Escúchanos en vivo:
http://radioytvmexiquense.mx/Radio.php
Síguenos en:
Twitter - https://twitter.com/yextravagancias
Facebook - https://www.facebook.com/extravagancias
Blog - http://vaganciasyextravagancias.blogspot.mx/
No hay comentarios:
Publicar un comentario